The Architecture of Survival / 生存のための建築様式
The samurai residences (Bukeyashiki) in Iga Ueno are not just old houses; they are the living remnants of the Igamono’s lifestyle. Many of these houses featured hidden rooms, revolving walls (Donden-gaeshi), and concealed escape routes. While some of these were exaggerated for modern tourism, the core principle was real: a Shinobi’s home was their final line of defense. The structure allowed them to protect their families while staying prepared for sudden night raids or secret meetings.
伊賀上野の武家屋敷は、単なる古い家ではありません。それは伊賀者のライフスタイルの生きた名残です。これらの家の多くには、隠し部屋や回転扉（どんでん返し）、隠された脱出道などが備わっていました。一部は観光用に誇張されていますが、根本的な原理は本物です。忍びにとって家は最終防衛線でした。家族を守りつつ、突然の夜討ちや密談に備えるための構造になっていたのです。
The Town of the ‘Hizo-no-kuni’ / 「秘蔵の国」の城下町を歩く
Walking through the ‘Cho’ (samurai districts) of Iga Ueno today, you can see how Todo Takatora integrated the Iga-mono into the formal city structure. The residences were strategically placed to surround the castle, acting as a human shield and an early warning system. By visiting these preserved sites, such as the Iga-ryu Ninja Museum (located in a former residence), you can feel the reality of the people who balanced a life of professional duty with their identity as proud residents of the ‘Treasured Land’.
今日の伊賀上野の「チョウ（武家地）」を歩くと、藤堂高虎がいかに伊賀者を正式な都市構造の中に組み込んだかが見て取れます。屋敷は城を取り囲むように戦略的に配置され、人間の盾であり早期警戒システムとしての役割も担っていました。元々の屋敷を活用した伊賀流忍者博物館などの保存された史跡を訪れることで、プロとしての任務と「秘蔵の国」の住民としての誇りを両立させた人々のリアリティを感じることができるでしょう。